On l’a tous fait — ou on y a pensé. La bougie jamais allumée. Le troisième grille-pain. Le cake aux fruits qui semble immortel. Réoffrir un cadeau — le fameux regifting — est une pratique aussi vieille que les cadeaux eux-mêmes. Mais quand ça rate, ça peut être légendaire.
Une tradition qui ne date pas d’hier
Les Romains le faisaient déjà ! Pendant Saturnalia, on se refilait pièces, tissus, victuailles… Parfois pratique, parfois insultant. Le poète Martial en plaisantait déjà, raillant ceux qui faisaient tourner le même cadeau d’année en année.
Au Moyen Âge, les nobles s’échangeaient objets précieux mais inutiles pour flatter l’étiquette. Dans les années 80, tout le monde avait son étagère « cadeaux de secours » prête à dégainer en cas d’anniversaire surprise.
Quand ça tourne au fiasco
Parfois, réoffrir un cadeau, ça passe crème. Parfois, c’est un désastre. Exemple célèbre : une crème pour le corps réemballée pour le Secret Santa… et rendue — sans le savoir — à la personne qui l’avait offerte. Regards lourds au bureau pendant des mois.
Les bourdes familiales
La famille, terrain miné ! Une tante offre un vase en cristal à sa nièce. Malheur : c’est exactement celui que la nièce lui avait offert l’année d’avant. Le petit mot « Pour Tata Chantal, de Clara » oublié à l’intérieur n’a pas aidé…
Le saviez-vous ?
En 2008, le mot « regift » est officiellement entré dans l’Oxford English Dictionary. Preuve qu’on n’est pas près d’en finir avec le recyclage cadeau !
Réoffrir sans se griller
Prêt à passer ce coffret bougie-bain à quelqu’un d’autre ? Suivez ces règles :
1. Vérifier à fond
Petit mot perso, autocollant, emballage abîmé ? À bannir. Rien de plus embarrassant qu’un « Joyeux Noël Chloé » pour… Lucas.
2. Bien viser
Vous détestez le nain de jardin lumineux ? Peut-être que votre voisin l’adorera — à condition qu’il ne vous ait pas vu l’ouvrir l’an dernier.
3. Le bon moment
Amis éloignés, collègues : feu vert. Famille proche : danger maximal. Un faux pas et c’est le malaise assuré au prochain repas.
Moins de gaspillage, moins d’embarras
Bien fait, le regifting évite le gaspillage. Un mug moche pour vous ? Peut-être un trésor pour quelqu’un d’autre. L’idée : recycler sans recycler l’embarras.
Et sinon, donner
Pas de destinataire parfait ? Les assos ou voisins ont souvent besoin d’objets utiles. Mieux que la poubelle, non ?
Astuce bonus
Astuce ultime : tenir un carnet regifting. Qui a offert quoi, à qui ? Ça évite le grand retour surprise du mug licorne.
Le recyclage malin
Réoffrir existera toujours. L’idée, c’est de le faire discrètement, sans que ça vous revienne en pleine figure. Bien recyclé, un cadeau peut faire un heureux… sauf le cake aux fruits, lui, il survivra à tout.
